1
00:00:12,000 --> 00:00:18,173
CAPITÁN ESCARLATA
Y LOS MISTERONES
2
00:00:22,100 --> 00:00:23,865
Los Misterios,...
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
...enemigos declarados
de la Tierra,...
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,565
...tiene la habilidad
para recrear...
5
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
...la imagen exacta de un
objeto o persona.
6
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
Pero primero,
debe destruir.
7
00:00:53,500 --> 00:00:57,300
Liderando la lucha está un hombre a quien
el destino lo hizo indestructible.
8
00:00:57,335 --> 00:01:01,100
Tu nombre:
Capitán Scarlet.
9
00:01:03,600 --> 00:01:07,500
FÁBRICA
MOTORES DE FAIRFIELD
10
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
Bueno, Jackson,
Eso es bueno.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Baje el cabrestante.
12
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
Con cuidado.
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,065
Bien.
14
00:01:49,100 --> 00:01:51,600
- Aumentar.
- Sube.
15
00:02:08,100 --> 00:02:10,565
Ya sabes adónde ir.
Adelante.
16
00:02:10,600 --> 00:02:12,834
Señor Fairfield,
algo me preocupa.
17
00:02:12,835 --> 00:02:13,999
¿Qué?
18
00:02:14,000 --> 00:02:17,700
es que el director de la empresa
nunca supervisa los envíos.
19
00:02:17,735 --> 00:02:20,934
Ya te lo expliqué anteriormente. hay
mucho dinero invertido en esto.
20
00:02:20,935 --> 00:02:21,999
Correcto.
21
00:02:22,000 --> 00:02:25,200
Dijiste que estas cajas contienen
millones de dólares en equipos...
22
00:02:25,235 --> 00:02:28,700
...y quieres que te lleve a un
lugar solitario y allí debo dejarlos.
23
00:02:28,735 --> 00:02:29,665
¿Con qué objetivo?
24
00:02:29,700 --> 00:02:31,900
Escucha, Jackson, te pagan
para conducir.
25
00:02:31,935 --> 00:02:33,300
Entonces puedes irte.
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,700
Está bien.
Perdona la pregunta.
27
00:04:20,100 --> 00:04:23,400
¿Millones? ¿Qué será?
28
00:04:24,000 --> 00:04:27,400
¿Estás pensando en ver el
¿Qué hay dentro?
29
00:04:28,800 --> 00:04:32,300
No... yo estaba...
Estaba revisando.
30
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Genial, Jackson.
31
00:04:34,600 --> 00:04:37,965
Me gustan los hombres que
Saben guardar un secreto.
32
00:04:38,000 --> 00:04:41,300
Ciertamente, oh, ciertamente.
Mantendré la boca cerrada.
33
00:04:41,335 --> 00:04:45,500
Sé que lo harás, terrícola.
34
00:04:54,800 --> 00:04:57,100
ALTAMENTE INFLAMABLE
35
00:05:06,800 --> 00:05:11,200
Esta es la voz del
Misterios.
36
00:05:11,700 --> 00:05:16,900
Continuaremos
nuestra venganza.
37
00:05:17,100 --> 00:05:21,015
tú
provocó el...
38
00:05:21,016 --> 00:05:25,200
atacar a nuestro
base en Marte.
39
00:05:25,235 --> 00:05:31,100
Este acto de agresión
será vengado.
40
00:05:31,600 --> 00:05:35,502
Tenemos la intención de matar...
41
00:05:35,503 --> 00:05:38,900
uno de los ángeles de Spectrum.
42
00:05:39,000 --> 00:05:42,658
Ángeles del espectro
43
00:05:42,659 --> 00:05:47,188
uno de ustedes va a morir.
44
00:05:54,100 --> 00:05:58,800
BUSCAR Y DESTRUIR
45
00:06:32,800 --> 00:06:36,300
Bueno señores, ¿han oído
la última amenaza es Mysteron.
46
00:06:36,335 --> 00:06:38,600
Intentarán matar a uno.
de los Ángeles.
47
00:06:38,635 --> 00:06:39,865
Sí, coronel, lo hemos oído.
48
00:06:39,900 --> 00:06:42,500
El destino la está gastando
vacaciones en París.
49
00:06:42,600 --> 00:06:45,250
- Seguro que será el más adecuado.
- Creo que tienes razón.
50
00:06:45,285 --> 00:06:47,765
El teniente Green intentó
comunicarse con ella, sin éxito.
51
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
Llamé al hotel de nuevo,
Coronel, pero ella no está allí.
52
00:06:51,035 --> 00:06:53,865
Bien. tenemos que actuar
inmediatamente.
53
00:06:53,900 --> 00:06:57,900
Capitán Escarlata, Capitán Azul,
A continuación deben partir hacia París.
54
00:06:57,935 --> 00:06:59,717
- Sí, señor.
-Entendido, coronel.
55
00:06:59,752 --> 00:07:01,365
Ángel Destino debe ser
escoltado...
56
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
...hasta que estés a salvo
nuestra Nube Base.
57
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
PARÍS
15 KM.
58
00:07:21,500 --> 00:07:23,600
Te recogeremos en
hotel primero.
59
00:07:23,635 --> 00:07:25,700
Correcto.
Ya debe haber regresado.
60
00:07:25,800 --> 00:07:29,900
Estés donde estés, debemos
Encuéntrala antes que los Mysterons.
61
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
¿Destino?
62
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
¿Destino?
63
00:08:00,900 --> 00:08:02,865
Es inútil.
No está aquí.
64
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
Conozco bien a Destiny. es
Probablemente cuando vaya de compras.
65
00:08:06,135 --> 00:08:07,217
Vamos.
66
00:08:07,252 --> 00:08:08,265
Esperar.
67
00:08:08,300 --> 00:08:10,100
¿Qué hay ahí?
sobre la mesa?
68
00:08:10,135 --> 00:08:11,800
CAFÉ DA PAZ
69
00:08:12,800 --> 00:08:14,765
"Café de la Paz".
70
00:08:14,800 --> 00:08:17,700
Es una pista.
Deberíamos comprobarlo.
71
00:08:21,000 --> 00:08:23,300
Gira a la derecha en
siguiente esquina.
72
00:08:42,900 --> 00:08:46,565
Es muy caro
pero no importa.
73
00:08:46,600 --> 00:08:49,800
Ahora realmente
Me siento como un ángel.
74
00:08:52,900 --> 00:08:53,665
Ahí está.
75
00:08:54,100 --> 00:08:56,934
Comunicaré esto a Nuvem Base.
El coronel está preocupado.
76
00:08:56,935 --> 00:08:58,400
Iré hacia ella.
77
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
¡Destino!
78
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
¡Capitán Escarlata!
79
00:09:04,200 --> 00:09:06,434
Coronel White, hemos localizado
el Ángel Destino.
80
00:09:06,435 --> 00:09:08,297
- ¿Estás a salvo?
- Sí, está bien.
81
00:09:08,298 --> 00:09:09,710
El Capitán Scarlet está con ella.
82
00:09:09,711 --> 00:09:10,899
Excelente.
83
00:09:10,900 --> 00:09:14,200
Ir directamente al aeropuerto
y regresar a la Nube Base...
84
00:09:14,235 --> 00:09:15,600
...lo antes posible.
85
00:09:15,635 --> 00:09:17,000
Entendido, señor.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Los Mysterons amenazados
asesinar a uno de los ángeles.
87
00:09:19,835 --> 00:09:21,639
¿Asesinar a uno de nosotros?
88
00:09:21,640 --> 00:09:22,670
Me temo que sí.
89
00:09:23,100 --> 00:09:26,900
Capitán Blue y yo te escoltaremos.
a la Nube Base inmediatamente.
90
00:09:27,600 --> 00:09:29,265
Bueno, vámonos.
91
00:09:29,300 --> 00:09:32,600
Ah, espera.
Mi perfume.
92
00:09:33,100 --> 00:09:35,799
Bueno, teniente, Angel Destiny.
Es seguro ahora.
93
00:09:35,800 --> 00:09:39,100
Sí, señor. Los Mysterons no
puedes llegar a él fácilmente.
94
00:09:39,135 --> 00:09:41,265
Sí, pero intentarán
cumple tu amenaza.
95
00:09:41,800 --> 00:09:43,534
te puedo asegurar que en
En algún lugar, de alguna manera...
96
00:09:43,535 --> 00:09:45,500
...se está produciendo un ataque
planificado.
97
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
Bueno, señor Fairfield, hemos llegado.
lo más rápido posible,...
98
00:09:52,535 --> 00:09:54,699
...pero fue inútil, el fuego
estaba fuera de control.
99
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
Gracias, jefe. estoy seguro de
quienes hicieron lo que pudieron.
100
00:09:58,435 --> 00:10:00,790
Todo el almacén y su contenido.
fueron consumidos por el fuego.
101
00:10:00,791 --> 00:10:03,499
Había algunos en las cajas.
cosa muy inflamable?
102
00:10:03,500 --> 00:10:06,934
Las cajas contenían piezas de avión.
para la organización Spectrum.
103
00:10:06,935 --> 00:10:08,099
Entiendo.
104
00:10:08,100 --> 00:10:09,665
El dibujo es un
secreto oficial.
105
00:10:09,700 --> 00:10:12,137
Ninguna fábrica tiene los dibujos.
Partes completas del avión.
106
00:10:12,138 --> 00:10:15,103
Aquí solo estamos a cargo
para fabricar el motor.
107
00:10:15,235 --> 00:10:17,400
Cuando los coloco en aviones,
nosotros los empaquetamos...
108
00:10:17,600 --> 00:10:19,165
...y se almacenan en este
depósito.
109
00:10:19,700 --> 00:10:21,750
la próxima empresa
se encarga del resto.
110
00:10:21,785 --> 00:10:23,800
Recoge los aviones para el
pruebas de vuelo...
111
00:10:23,835 --> 00:10:25,400
...y luego los entregan
� Nube base.
112
00:10:25,435 --> 00:10:26,565
Entiendo.
113
00:10:26,600 --> 00:10:29,365
Una cosa es segura.
El incendio no fue accidental.
114
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
Es obvio que tendremos que hacer
una investigación exhaustiva.
115
00:10:37,900 --> 00:10:39,999
¡Ey! ¡Qué bajo vuelan!
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
Y que velocidad.
¿Quiénes son?
117
00:10:41,935 --> 00:10:43,600
si no estoy bien
cierto...
118
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
...Yo diría que estos son los
Tres aviones Angel...
119
00:10:46,935 --> 00:10:49,000
...que fueron destruidos
por fuego.
120
00:11:31,700 --> 00:11:34,434
Los tres aviones Angel y el almacén.
fueron completamente destruidos.
121
00:11:34,435 --> 00:11:36,989
- ¿No hay duda?
- Ninguno, coronel.
122
00:11:37,200 --> 00:11:40,134
Además, se nos informó que
el fuego fue provocado.
123
00:11:40,135 --> 00:11:41,565
no me gusta nada,
Teniente.
124
00:11:42,000 --> 00:11:45,100
tengo la sensación de que
Este es el trabajo de los Mysterons.
125
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
Llegaremos al aeropuerto.
en quince minutos.
126
00:12:01,335 --> 00:12:03,299
Entendido, Capitán Blue.
127
00:12:03,300 --> 00:12:05,665
Capitán Escarlata,
¿Algo anda mal?
128
00:12:05,700 --> 00:12:09,200
No sé. siento que
estamos en grave peligro.
129
00:12:10,800 --> 00:12:13,034
hizo algo fuera de
¿Es normal en París?
130
00:12:13,035 --> 00:12:14,765
No, nada.
131
00:12:15,300 --> 00:12:18,699
Acabo de ir de compras y
Visité a algunos amigos.
132
00:12:18,700 --> 00:12:23,200
Hay algo extraño, algo peligroso.
y muy cerca de nosotros.
133
00:12:28,400 --> 00:12:29,765
- ¡Detén el auto!
- ¿Qué?
134
00:12:29,900 --> 00:12:33,000
¡No puedo explicarlo, Capitán!
¡Solo detén el auto!
135
00:12:35,100 --> 00:12:38,400
- Sal del coche y escóndete.
- No entiendo eso.
136
00:12:38,435 --> 00:12:40,800
No discutas, solo hazlo.
lo que te digo.
137
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
¡Mirar! ¡Ángeles!
138
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
las chicas vinieron a mi
escolta.
139
00:12:51,835 --> 00:12:53,300
¡Bajar!
140
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Son Mysterons, Destino.
141
00:13:02,035 --> 00:13:03,700
Y están cumpliendo
con tu amenaza.
142
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Llamaré a la Nube Base.
143
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
Gracias, Capitán Scarlet.
Entiendo la situación.
144
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
Los Mysterons se han hecho cargo
de tres aviones Angel.
145
00:13:25,635 --> 00:13:27,700
Y ahora los usarán.
para atacarnos.
146
00:13:27,735 --> 00:13:28,867
- Teniente.
- ¿Sí, señor?
147
00:13:28,902 --> 00:13:29,865
Ordena a los ángeles
despegar.
148
00:13:29,900 --> 00:13:31,850
Pero, coronel, la amenaza
Mysterón...
149
00:13:31,885 --> 00:13:33,800
Déjalos despegar inmediatamente,
Teniente.
150
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
Ángel número 1,
despegue inmediatamente.
151
00:13:36,735 --> 00:13:38,400
Comprendido.
152
00:13:43,800 --> 00:13:46,700
Ángeles 2 y 3,
despegue inmediatamente.
153
00:13:46,735 --> 00:13:48,400
Espectro � Verde.
154
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Esta es una operación
alerta.
155
00:14:10,700 --> 00:14:14,400
Sigue el rumbo del interceptor
027 magnético.
156
00:14:14,500 --> 00:14:16,700
Busque el objetivo y
destruirlo.
157
00:14:16,735 --> 00:14:18,900
Repito: busca y
destruirlo.
158
00:14:18,935 --> 00:14:20,800
Genial, teniente.
159
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
Mantente agachado.
160
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Coronel White, los aviones Mysterons
Continúe sobrevolando la zona.
161
00:14:38,435 --> 00:14:39,665
No te alejes,
Capitán.
162
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
Los ángeles del espectro
están en camino.
163
00:14:47,800 --> 00:14:51,900
A esta velocidad deberíamos alcanzar
posición indicada en 4 minutos.
164
00:14:51,935 --> 00:14:53,200
Entendido, Melodía.
165
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
- Hablaré con ellos, teniente.
- Sí, señor.
166
00:15:02,400 --> 00:15:03,465
Este es el coronel White.
167
00:15:03,500 --> 00:15:05,365
Estás a punto de enfrentar
tres aviones...
168
00:15:05,400 --> 00:15:08,850
...que son idénticos a los nuestros
en todos sus detalles.
169
00:15:08,885 --> 00:15:12,300
Ya han hecho un intento fallido
de asesinar a Destiny.
170
00:15:12,335 --> 00:15:13,365
Te conozco...
171
00:15:13,400 --> 00:15:15,365
...prefieren pelear
en el aire...
172
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
...y no esperar un
ataque a la base de la nube.
173
00:15:17,500 --> 00:15:19,800
tengo absoluta confianza
en tus capacidades...
174
00:15:19,835 --> 00:15:21,165
...y en la victoria.
175
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
Gracias, coronel White.
176
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Prepárate para
atacar de nuevo.
177
00:15:57,000 --> 00:15:58,765
solo vinieron a arreglar
nuestra posición.
178
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
La próxima vez
lo harán pedazos.
179
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Aquí viene.
Creo que el fin ha llegado.
180
00:16:06,235 --> 00:16:08,000
No, mira.
181
00:16:12,900 --> 00:16:14,665
Aquí te habla el Ángel guía.
182
00:16:14,700 --> 00:16:17,150
Destino, Capitán Azul
y el Capitán Scarlet...
183
00:16:17,185 --> 00:16:19,465
...están cerca del coche
destruido de Spectrum.
184
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
Los jets Mysterons no
puede atacarlos.
185
00:16:22,735 --> 00:16:24,065
Entendido, Melodía.
186
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Espero que puedas detenerlos.
187
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Adelante compañeros.
188
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Aquí viene.
189
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Mantén la cabeza gacha.
190
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
no es tan facil
deshazte de mí.
191
00:17:55,100 --> 00:17:57,465
Derribaron a uno.
Quedan dos.
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,799
¡Oh! daría cualquier cosa
estar con ellos.
193
00:17:59,800 --> 00:18:02,900
Me siento tan inútil aquí
sin poder ayudarlos.
194
00:18:10,400 --> 00:18:15,500
Sólo déjame tenerlos
frente a la vista.
195
00:18:22,500 --> 00:18:24,100
Un avión te persigue
Melodía.
196
00:18:24,135 --> 00:18:25,365
Entendido, Rapsodia.
197
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
No deberías atacar a un
señora de atrás.
198
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Me golpearon.
199
00:19:46,035 --> 00:19:48,900
Voy a expulsar.
200
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Aquí viene otro.
Directo a nosotros.
201
00:20:12,900 --> 00:20:16,800
- Atención, enemigo a las 5.
-Entendido, Armonía.
202
00:20:19,500 --> 00:20:22,200
¡Oh! No. No harás eso.
203
00:20:52,900 --> 00:20:54,200
¡Cuidadoso!
204
00:20:56,100 --> 00:21:00,600
- ¿Estás bien, Destino?
- Sí, sí, estoy bien.
205
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Sólo queda uno.
206
00:22:18,900 --> 00:22:20,652
Ven a bucear
muy rapido!
207
00:22:20,653 --> 00:22:22,768
no podrás subir
¡a tiempo!
208
00:22:55,100 --> 00:22:58,300
Sólo Melody podría haber
realizó esta maniobra.
209
00:22:58,635 --> 00:23:00,665
Ella es una gran piloto.
210
00:23:00,700 --> 00:23:04,100
Todos son buenos pilotos.
Nos salvaron.
211
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
melodía del ángel,
¿Cuál es la situación?
212
00:23:10,935 --> 00:23:12,965
Operación completada,
Coronel.
213
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Todos los aviones Mysterons
fueron destruidos.
214
00:23:15,300 --> 00:23:17,265
Perdimos un avión Angel.
215
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Sin embargo, la armonía es
seguro.
216
00:23:19,600 --> 00:23:21,900
Entendido, Melodía.
217
00:23:26,900 --> 00:23:31,800
Bueno, volvamos. es un largo
camino a la Nube Base.
218
00:23:43,500 --> 00:23:46,800
Capitán Escarlata.
Capitán Scarlet.
219
00:23:54,900 --> 00:23:58,400
Capitán Escarlata.
Capitán Scarlet.
220
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Capitán Escarlata.
Capitán Scarlet.
221
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Capitán Escarlata.
Capitán Scarlet.
222
00:24:44,700 --> 00:24:46,800
Capitán Escarlata.
223
00:24:50,600 --> 00:24:55,600
Indestructible.
Capitán Scarlet.
224
00:24:55,899 --> 00:24:59,000
Traducción: Anónimo.
Reseña: Kilo